1
00:00:03,203 --> 00:00:05,694
حسنا، يجب أن تكون متحمسا.

2
00:00:05,872 --> 00:00:07,100
أنا لا أعرف، كلارك.

3
00:00:07,273 --> 00:00:10,470
المشي للعمل معك
ليس حقا التشويق الذي كان عليه من قبل.

4
00:00:10,643 --> 00:00:12,406
لا، لا، لا. جوائز كيرث.

5
00:00:12,579 --> 00:00:15,605
- يعلنون المرشحين غدا.
- هل هذا غدا؟

6
00:00:15,782 --> 00:00:18,080
هيا يا لويس.
يتم ترشيحك كل عام.

7
00:00:18,251 --> 00:00:19,582
ليس كل عام.

8
00:00:19,753 --> 00:00:21,948
فقط كل عام منذ أن أصبحت مؤهلاً.

9
00:00:22,122 --> 00:00:24,556
أراهن أنك تفوز بها
سلسلة كارتلات المخدرات البوليفية.

10
00:00:24,724 --> 00:00:27,022
حسناً، العشاء دائماً ممتع.

11
00:00:27,193 --> 00:00:29,889
ستكون طريقة لطيفة للإقتحام
هذا الفستان الأسود الجديد الذي حصلت عليه.

12
00:00:30,063 --> 00:00:31,860
هل حصلت على التكس الخاص بك حتى الآن؟

13
00:00:32,032 --> 00:00:35,160
- العشاء للمرشحين فقط، لويس.
- وتواريخهم.

14
00:00:35,335 --> 00:00:36,802
هل تريد الذهاب؟

15
00:00:37,837 --> 00:00:39,600
حقًا؟

16
00:00:39,906 --> 00:00:41,100
- بالتأكيد، نعم.
- عظيم.

17
00:00:41,274 --> 00:00:42,866
لماذا لا تركض وتحصل على بدلة رسمية.

18
00:00:43,043 --> 00:00:45,477
سأذهب إلى البنك.
نلتقي مرة أخرى هنا في خمسة.

19
00:00:45,645 --> 00:00:46,839
تمام.

20
00:01:22,682 --> 00:01:24,309
لويس؟

21
00:01:24,984 --> 00:01:26,713
لويس؟

22
00:01:28,054 --> 00:01:29,817
كلارك.

23
00:01:30,390 --> 00:01:32,153
أنت بخير؟

24
00:01:32,325 --> 00:01:36,523
آخر شيء أتذكره،
كنت واقفة هنا، وشعرت بالتعب الشديد.

25
00:01:36,696 --> 00:01:40,223
على ما يبدو، لم تكن الوحيد.
تعال.

26
00:01:41,101 --> 00:01:44,036
ما الذي يمكن أن يطردنا جميعًا بهذه السرعة؟

27
00:01:44,704 --> 00:01:48,105
أنا لا أعرف، ولكن شخص ما
قام بانسحاب كبير.

28
00:01:48,274 --> 00:01:51,607
مرحبا، متروبوليس.
أنا هنا لأعلمك درسا.

29
00:01:51,778 --> 00:01:55,737
لا تتعلق كثيراً بالأشياء المادية،
لأنك لن تحصل عليهم لفترة طويلة.

30
00:01:55,915 --> 00:01:59,282
لكنك سوف تلحق براحتك.
وسوف تحتاج إليها.

31
00:03:03,883 --> 00:03:07,080
لقد تحدثت مع الرقيب الخاص بك،
المحققين الخاص بك وملازم الخاص بك.

32
00:03:07,253 --> 00:03:10,245
الآن، أيها النقيب، كيف يمكن للشرطة
ليس لديهم خيوط؟

33
00:03:10,423 --> 00:03:11,913
سيدة لين، هذا ليس صحيحا.

34
00:03:12,091 --> 00:03:16,323
أرى. لديك خيوط،
أنت فقط غير مستعد للمشاركة.

35
00:03:16,496 --> 00:03:20,023
ألم تعلمك والدتك
من الوقاحة عدم المشاركة؟

36
00:03:20,567 --> 00:03:22,034
مرحبًا؟

37
00:03:22,302 --> 00:03:23,860
مرحبًا؟

38
00:03:32,378 --> 00:03:36,007
"ألم تعلمك والدتك
من الوقاحة عدم المشاركة؟" فكرة جيدة.

39
00:03:36,182 --> 00:03:40,380
ألم تعلمك والدتك أنه من الوقاحة
للتنصت؟ ما بال هذا القلم؟

40
00:03:40,553 --> 00:03:42,214
إنه ليس قلم.

41
00:03:42,388 --> 00:03:45,357
جيمي، إذا كان هذا بعض المثل زن
عن الأقلام ليست أقلامًا..

42
00:03:45,525 --> 00:03:48,050
... والمكاتب ليست مكاتب،
أنا لست في مزاج جيد.

43
00:03:48,228 --> 00:03:50,059
انها علة. لقد علقتها على مكتبك.

44
00:03:50,230 --> 00:03:52,221
انظر، أنت تستمع إلى هذا.
رائع؟

45
00:03:52,398 --> 00:03:54,593
حصلت عليه في Spies-R-Us.

46
00:03:54,901 --> 00:03:57,131
سمع سوبر للبيع.

47
00:03:57,303 --> 00:04:00,739
حسنا، انها ليست سوبر "سوبر".
يبلغ مداه حوالي 500 قدم فقط.

48
00:04:00,907 --> 00:04:02,238
ولكن هنا أروع شيء.

49
00:04:02,408 --> 00:04:04,137
انظر هذا التبديل؟

50
00:04:04,310 --> 00:04:05,709
راديو ايه ام/اف ام.

51
00:04:05,878 --> 00:04:08,312
- حصلت عليه.
- ماذا؟

52
00:04:08,481 --> 00:04:11,177
فيديو من كاميرات مراقبة البنك.

53
00:04:11,351 --> 00:04:15,515
الآن ربما سنكتشف سبب الشرطة
لديك مثل هذا الغطاء المحكم على هذا الشيء.

54
00:04:34,807 --> 00:04:36,798
إنه الصوت.

55
00:04:37,043 --> 00:04:39,273
- صوت؟
- ما الصوت؟

56
00:04:39,512 --> 00:04:42,709
الصوت على البنك، هنا.
الذي جعلكم يا رفاق فقط...

57
00:04:44,150 --> 00:04:48,086
- جعلنا جميعًا نشعر بالنعاس الآن.
- ينظر!

58
00:04:48,254 --> 00:04:50,722
- تحقق من ذلك.
- ماذا؟

59
00:04:50,890 --> 00:04:53,688
تلك السترة. وأتساءل أين حصل عليه.

60
00:04:53,860 --> 00:04:55,293
هل ستهتم؟

61
00:04:55,461 --> 00:04:58,157
أنا أبحث عن سترة راكب الدراجة النارية.
الفكر الذي كان التسمية.

62
00:04:58,331 --> 00:05:00,265
سترة راكب الدراجة النارية؟

63
00:05:01,034 --> 00:05:03,002
الذهاب للحصول على نظرة جديدة.

64
00:05:07,373 --> 00:05:09,637
الصوت الأول الذي يمكن
وضع غرفة كاملة للنوم.

65
00:05:09,809 --> 00:05:12,539
لا، أعتقد أن ياني فعل ذلك أولاً.

66
00:05:13,079 --> 00:05:15,809
حسناً، الجميع.
دعونا نجتمع ونستمع.

67
00:05:15,982 --> 00:05:20,180
ترشيحات كيرث
جائزة الصحافة الاستقصائية في...

68
00:05:20,353 --> 00:05:23,982
...ويسعدني أن أعلن ذلك
لقد حصل أحدنا على إيماءة.

69
00:05:24,157 --> 00:05:28,116
- لذلك دعونا نحظى بجولة كبيرة من التصفيق...
- هذا محرج. هو دائما يفعل هذا.

70
00:05:28,294 --> 00:05:30,694
...للسيد كلارك كينت.

71
00:05:31,898 --> 00:05:34,662
حسنًا، هيا يا كلارك.
لا تخجل، قف.

72
00:05:37,837 --> 00:05:40,829
كما تعلمون، أعتقد أنك تقف
فرصة جيدة حقيقية للفوز بهذا.

73
00:05:41,007 --> 00:05:42,372
فضيحة دار التقاعد تلك...

74
00:05:42,542 --> 00:05:44,976
انتظر، لقد تم ترشيحه
لقطعة التقاعد المنزل؟

75
00:05:45,144 --> 00:05:46,338
لقد فعل بالتأكيد.

76
00:05:46,813 --> 00:05:48,371
لقد كانت صحافة من الدرجة الأولى.

77
00:05:48,614 --> 00:05:50,912
- تقلبات عاطفية...
- صور جيدة أيضا.

78
00:05:51,084 --> 00:05:54,315
إذا قلت ذلك بنفسي.
ولم يحدث أن ذكروا...؟

79
00:05:54,487 --> 00:05:57,388
أولسن، تلك كانت المرة الأولى لك
مهمة الصورة.

80
00:05:57,557 --> 00:06:00,185
حتى الأمانة العامة لم تفعل ذلك
الفوز بالمحفظة في المرة الأولى.

81
00:06:00,893 --> 00:06:02,258
من؟

82
00:06:02,662 --> 00:06:04,926
يا فتى، أنا سعيد لأنك لست في الرياضة.

83
00:06:05,098 --> 00:06:08,261
الآن، لويس، أليس كذلك
هل لديك ما تقوله لكلارك؟

84
00:06:10,803 --> 00:06:12,430
يمين.

85
00:06:14,507 --> 00:06:16,839
كلارك، أنا...

86
00:06:18,444 --> 00:06:20,344
انا جدا...

87
00:06:21,781 --> 00:06:23,112
متفاجئ؟

88
00:06:23,449 --> 00:06:26,213
مذهول. صدمت.
بحاجة للأكسجين.

89
00:06:27,653 --> 00:06:28,881
لويس...

90
00:06:29,288 --> 00:06:32,155
...لقد تم ترشيحك كل عام.
لقد فزت ثلاث مرات.

91
00:06:32,325 --> 00:06:34,020
لا تصبح تافهة.

92
00:06:34,193 --> 00:06:36,252
الكوكب هو فريق.

93
00:06:37,263 --> 00:06:40,562
نجاح شخص واحد
هو للجميع، هل فهمت؟

94
00:06:41,534 --> 00:06:43,331
حصلت.

95
00:06:44,103 --> 00:06:48,403
جيد. حسناً، الجميع.
دعونا نعود إلى العمل.

96
00:06:54,480 --> 00:06:57,210
- انظري يا لويس...
- وهذا ما أعتقده.

97
00:06:57,383 --> 00:07:00,011
أعتقد أننا يجب أن نفعل
"من" و"ماذا".

98
00:07:00,186 --> 00:07:03,280
من لديه القدرة
من إصدار هذه الأصوات...

99
00:07:03,456 --> 00:07:05,481
...وما الذي سيجعلهم؟

100
00:07:06,359 --> 00:07:08,827
حسنًا، لنبدأ.

101
00:07:15,735 --> 00:07:18,533
كل كائن له تردده الطبيعي الخاص.

102
00:07:18,704 --> 00:07:22,140
الآن، النظرية السائدة بين الفيزيائيين هي،
ابحث عن التردد الدقيق...

103
00:07:22,308 --> 00:07:23,502
انها مثل الكود.

104
00:07:23,676 --> 00:07:26,509
ويمكنك جعل أي شخص
أو أي شيء افعل ما تريد.

105
00:07:26,679 --> 00:07:30,445
تغفو، تفجير، تختفي.
هذا هو ما.

106
00:07:30,616 --> 00:07:31,810
والآن من...

107
00:07:31,984 --> 00:07:34,214
هناك أربعة خبراء المتطورة
في الميدان.

108
00:07:34,387 --> 00:07:36,321
توفي أحدهم بسبب الشريان التاجي منذ أربعة أسابيع.

109
00:07:36,489 --> 00:07:40,755
وكان آخر في رحلة بحثية
في القطب الجنوبي خلال الأشهر الستة الماضية.

110
00:07:40,927 --> 00:07:43,623
ثم الثالث هو موسيقي الروك.

111
00:07:44,130 --> 00:07:46,792
- ليني ستوك .
- يبدو مألوفا.

112
00:07:46,966 --> 00:07:49,264
اخماد ألبومين.
تقييمات رائعة، لا مبيعات.

113
00:07:49,435 --> 00:07:52,598
ثقيل في سونيك RandD.
كان لديه بعض الحظ السيئ ماليا.

114
00:07:52,772 --> 00:07:55,002
سرقة براءات الاختراع
المحاسبين تمزيق له.

115
00:07:55,174 --> 00:07:58,541
ثم هناك ديريك كامدن.

116
00:07:59,345 --> 00:08:03,975
لقد تصدع لأنه اختبر نوعًا جديدًا
من صوت يغير الفكر على نفسه.

117
00:08:04,150 --> 00:08:06,380
لقد تم شحنها إلى بعض
جناح الدولة العقلية.

118
00:08:06,552 --> 00:08:10,181
صدر منذ ستة أسابيع.
مكان وجوده الحالي غير معروف.

119
00:08:10,356 --> 00:08:16,022
لكن احصل على هذا: ستوك وكامدن،
لقد عملوا معًا مرة واحدة.

120
00:08:16,829 --> 00:08:20,356
يبدو أننا وصلنا إلى اثنين
المشتبه بهم المحتملين جدا.

121
00:08:22,335 --> 00:08:24,929
إذن من الذي نتبعه أولاً؟
كامدن أم ستوك؟

122
00:08:25,104 --> 00:08:27,902
- هناك شيء أردت أن أسألك عنه أولاً.
- تبادل لاطلاق النار.

123
00:08:28,074 --> 00:08:29,507
بما أننا قد وضعنا الخطط بالفعل...

124
00:08:29,675 --> 00:08:32,371
...كنت أتساءل إذا كنت ترغب في الذهاب
لجوائز كيرث.

125
00:08:32,545 --> 00:08:34,638
تقصد كتاريخك؟

126
00:08:35,348 --> 00:08:36,872
كنت سأذهب مثلك.

127
00:08:37,316 --> 00:08:39,443
إذن أنت تريدني
لأعلق على ذراعك وأبتسم..

128
00:08:39,619 --> 00:08:42,679
... وأخبر الناس كم أنا فخور
من رجل مراسلي الكبير.

129
00:08:43,289 --> 00:08:44,950
يبدو جيدا بالنسبة لي.

130
00:08:45,124 --> 00:08:47,092
لويس، أنا أمزح.
كما تعلمون، كنا نستمتع.

131
00:08:47,260 --> 00:08:51,094
- وبما أنك اشتريت هذا الفستان بالفعل...
- لم أشتري هذا الفستان من أجل الجوائز.

132
00:08:51,264 --> 00:08:54,529
اشتريتها في نفس الوقت تقريبا
كالجوائز. لقد كانت صدفة.

133
00:08:54,700 --> 00:08:56,930
وأنا لا أحب ذلك حتى،
وأنا أرجعه.

134
00:08:57,103 --> 00:09:00,072
- مش زعلان لأني رشحت...؟
- هذا سخيف.

135
00:09:00,339 --> 00:09:01,738
لقد قمنا كلانا بقصص رائعة.

136
00:09:01,908 --> 00:09:04,138
منجم دمر دوليا
شبكة المخدرات...

137
00:09:04,310 --> 00:09:08,212
...وقالت لك الحقيقة المؤلمة حقًا
عن كبار السن.

138
00:09:08,581 --> 00:09:10,572
و... و...

139
00:09:10,750 --> 00:09:13,844
لا أستطيع أن أصدق ذلك!
أعني، لا بد أن يكون هناك خطأ ما.

140
00:09:14,020 --> 00:09:19,117
لقد فقدوا قصتي أو كانت أدمغتهم
تم الاستيلاء عليها من قبل الأجانب. أعني، لأنه...

141
00:09:21,794 --> 00:09:25,628
يا إلهي، أنظر إلي.
هذا مثير للشفقة حقا، أليس كذلك؟

142
00:09:26,799 --> 00:09:30,200
لم أكن أعلم أنني يمكن أن أكون بهذا الصغر.
أنا آسف. أنا آسف.

143
00:09:31,070 --> 00:09:32,094
لا بأس.

144
00:09:32,605 --> 00:09:36,803
- إذن هل تريد أن تأتي معي أم لا؟
- كلارك، هل يمكننا التحدث عن هذا لاحقا؟

145
00:09:36,976 --> 00:09:40,810
تمام. إذن من الذي نتبعه أولاً؟
ستوك أم كامدن؟

146
00:09:40,980 --> 00:09:44,438
- دعونا نذهب لستوك.
- نعم، ولكن كامدن، هو...

147
00:09:47,987 --> 00:09:53,015
انظر، ربما هو الشيء الذكي الذي يجب أن نفعله
هو الانقسام.

148
00:09:53,192 --> 00:09:56,127
انقسام؟ ما أنت...؟
أحصل عليه.

149
00:09:56,295 --> 00:09:58,889
لقد حصلت على الرصاص الذي تريده
اعتني بنفسك.

150
00:09:59,065 --> 00:10:01,761
- انظر، لا، هذا ليس كل شيء.
- لا، حقاً يا كلارك، لا بأس.

151
00:10:01,934 --> 00:10:05,097
اذهب خلف ستوك وأنا سأجد كامدن
وسوف نلتقي في الكوكب.

152
00:10:05,271 --> 00:10:09,367
يمين. وبعد ذلك سيكون لديك
جائزتك القادمة كلها مخيطة.

153
00:10:09,542 --> 00:10:11,976
لاحظ كيف أنني لست كذلك
الحصول على جنون حول هذا؟

154
00:10:12,144 --> 00:10:16,171
هل تعرف لماذا؟
لأني أكبر من ذلك بكثير.

155
00:10:28,894 --> 00:10:31,863
حسنًا يا أولاد.
دعنا نذهب لتحرير بعض الحجارة.

156
00:10:32,031 --> 00:10:33,760
- يمين.
- فهمتها.

157
00:10:52,685 --> 00:10:55,950
- وينتهي هنا.
- كم أنت على حق.

158
00:11:03,496 --> 00:11:06,863
سوبرمان، هذا الصوت لك.

159
00:11:14,340 --> 00:11:18,436
الآن، أنا متأكد من أنك لم تعتقد أبدًا أنك عظيم
السمع سيجعلك ضعيفًا للغاية.

160
00:11:18,611 --> 00:11:21,944
تحت ذلك الجلد الفولاذي،
أنت مجرد رجل حساس، أليس كذلك؟

161
00:11:22,581 --> 00:11:24,378
لقطة التوازن الخاص بك.

162
00:11:24,550 --> 00:11:28,577
وفي دقيقة واحدة، لن تتمكن حتى من المشي مرة أخرى،
ناهيك عن الطيران.

163
00:11:30,423 --> 00:11:32,584
أسقط سلاحك
ووضع يديك في الهواء.

164
00:11:33,926 --> 00:11:35,450
ضعهم! انهض بهم!

165
00:11:35,761 --> 00:11:37,160
تجميد.

166
00:11:51,777 --> 00:11:55,474
وداعا، سوبرمان.
سوف تسمع مني.

167
00:11:58,684 --> 00:12:01,482
لم أعتقد أبدًا أنني سأراه،
سوبرمان مضطر للركض.

168
00:12:01,654 --> 00:12:03,952
معرفة سوبرمان,
لن تضطر إلى رؤيته مرة أخرى.

169
00:12:04,123 --> 00:12:06,250
- وقال انه سوف يفكر في شيء.
- نعم، بالتأكيد سوف يفعل.

170
00:12:06,425 --> 00:12:09,019
لكن حتى ذلك الوقت،
الأولوية الأولى لهذه الورقة...

171
00:12:09,195 --> 00:12:10,958
... هو معرفة من هو هذا المجنون.

172
00:12:11,130 --> 00:12:13,325
- أنا على ذلك، يا رئيس.
- أتاجيرل. كلارك.

173
00:12:13,766 --> 00:12:15,757
نعم يا رئيس.

174
00:12:15,935 --> 00:12:18,460
ماذا اكتشفت
عن هذا الرجل السليم؟

175
00:12:18,804 --> 00:12:21,170
- حسنا...
- ربما لديه الكثير.

176
00:12:21,340 --> 00:12:22,637
لقد كان بالخارج يطارد الخيوط.

177
00:12:23,008 --> 00:12:24,532
- نعم.
- بدوني.

178
00:12:25,044 --> 00:12:27,774
- لا.
- سي كيه، هل تشعر بخير؟

179
00:12:27,947 --> 00:12:29,346
لدي فقط القليل من الصداع.

180
00:12:29,515 --> 00:12:33,451
لا بأس. لقد قررت أنه من الأفضل العمل
بمفردك، لقد قررت أنك على حق.

181
00:12:33,619 --> 00:12:35,553
- لا حجة.
- دقيقة واحدة فقط هنا.

182
00:12:35,721 --> 00:12:37,882
هل هناك شيء يحدث
يجب أن أعرف عنه؟

183
00:12:38,057 --> 00:12:41,390
مرحبا، متروبوليس.
لمن لم يقرأ الصحف...

184
00:12:41,560 --> 00:12:44,586
...أنا الذي أحضر
سوبرمان على ركبتيه.

185
00:12:44,764 --> 00:12:46,732
احتفالا بذلك
حدث بالغ الأهمية ...

186
00:12:46,899 --> 00:12:48,730
...أنا أقوم بإنشاء ضريبة جديدة.

187
00:12:48,901 --> 00:12:49,993
ضريبة سليمة.

188
00:12:50,169 --> 00:12:54,697
المعدل: 50 بالمائة من جميع الأموال
في البنوك متروبوليس.

189
00:12:54,874 --> 00:12:59,902
سيتم تعبئة الأموال والانتظار
خارج كل فرع بحلول الساعة 9 صباحًا غدًا.

190
00:13:00,246 --> 00:13:04,740
ورسالة أخيرة إلى سوبرمان:

191
00:13:04,917 --> 00:13:08,216
حاول أن توقفني. لو سمحت.

192
00:13:11,056 --> 00:13:14,253
أولسن، إلى أين أنت ذاهب؟

193
00:13:14,426 --> 00:13:18,055
سأحضر لك بعض الصفحة الأولى،
الصور الحائزة على الجوائز، يا رئيس.

194
00:13:21,634 --> 00:13:24,194
هذا هو رجلنا. ليني ستوك.

195
00:13:24,370 --> 00:13:27,203
كلارك، ما هي قراءتك لهذا؟

196
00:13:27,373 --> 00:13:31,332
يعرف ستوك الكثير عن الصوت، ولكن من بين
الخبراء، فهو يعتبر ضربًا وفشلًا.

197
00:13:31,510 --> 00:13:34,411
ليس لديه المعرفة الفنية
لسحب هذا.

198
00:13:34,580 --> 00:13:36,878
من ناحية أخرى، ديريك كامدن يفعل.

199
00:13:37,049 --> 00:13:38,573
إنه ستوك، أيها الرئيس. أنا أعلم أنه.

200
00:13:38,751 --> 00:13:40,116
مسرحية كل ذلك..

201
00:13:40,286 --> 00:13:43,619
...النظر إلي، ورؤية كم أنا عظيم،
إنها موسيقى الروك أند رول النقية.

202
00:13:44,256 --> 00:13:49,455
حسنا، يبدو لي أنكم جميعا
يتجهون إلى مفترق الطريق.

203
00:13:49,628 --> 00:13:52,927
- لقد تشعب أولا.
- حسنًا.

204
00:13:53,098 --> 00:13:57,364
الآن، تريد أن تذهب منفصلة
طرق في هذا الشأن، كن ضيفي.

205
00:13:57,536 --> 00:13:59,800
فقط إحمل لي عنواناً رئيسياً

206
00:14:03,309 --> 00:14:06,210
لويس، هذا غبي.

207
00:14:06,812 --> 00:14:11,306
أنا آسف لأنني هربت.
لقد كان شيئًا شخصيًا.

208
00:14:11,483 --> 00:14:13,246
الآن، هيا. دعونا نعمل معا.

209
00:14:14,386 --> 00:14:16,684
مستحيل.

210
00:14:25,397 --> 00:14:28,127
يا بني، لقد رأيتها هكذا من قبل.

211
00:14:28,667 --> 00:14:32,797
الأبواب مغلقة، جهاز الإنذار مفتوح،
وأنت لا تدخل.

212
00:14:32,972 --> 00:14:37,341
حسنًا، أعتقد أن هناك القليل من الوقت بعيدًا
ليست فكرة سيئة.

213
00:15:07,206 --> 00:15:09,265
السترة من البنك.

214
00:15:11,877 --> 00:15:14,971
ها هي الجائزة
للتصوير المتميز .

215
00:15:23,656 --> 00:15:26,625
تم قبول كلمة مرور قاعدة البيانات.

216
00:15:27,493 --> 00:15:30,553
الموضوع: ليني ستوك.
أكتوبر 1984.

217
00:15:30,729 --> 00:15:34,893
يونيو 1985.
ديسمبر 1986.

218
00:15:40,406 --> 00:15:42,533
ربط البيانات.

219
00:15:44,109 --> 00:15:46,339
يحب السمراوات تافهة.

220
00:15:49,615 --> 00:15:53,449
ملفات المستشفى لدينا هي عادة
سري يا سيد كينت.

221
00:15:53,619 --> 00:15:56,087
لكن في ظل هذه الظروف...

222
00:15:56,388 --> 00:15:59,516
تم إطلاق سراح كامدن
في رعاية صديق.

223
00:15:59,692 --> 00:16:02,593
اسمحوا لي أن أخمن. ليني ستوك.

224
00:16:02,761 --> 00:16:04,786
لقد تحدثت إلى ديريك
لم يمض وقت طويل بعد إطلاق سراحه.

225
00:16:04,964 --> 00:16:08,456
قال أنه و ستوك فعلوا ذلك
مشروع تجاري جديد في الأعمال.

226
00:16:08,634 --> 00:16:13,970
وآخر عنوان لدي له كان
نادي ستوك.

227
00:16:24,516 --> 00:16:28,008
نعم، كان كامدن على قيد الحياة
في الغرفة الخلفية هناك.

228
00:16:28,187 --> 00:16:30,018
رجل صغير غريب.

229
00:16:30,689 --> 00:16:32,680
نوع من الثاب.

230
00:16:32,858 --> 00:16:35,156
- شكرًا.
- على الرحب والسعة.

231
00:17:31,116 --> 00:17:32,947
مهلا، ماذا تفعل هنا؟

232
00:17:35,721 --> 00:17:38,383
أنا أبحث عن حمام.

233
00:17:45,998 --> 00:17:47,625
أنا لا...

234
00:17:48,600 --> 00:17:50,431
حسنا.

235
00:18:01,980 --> 00:18:03,811
الحمام بهذه الطريقة.

236
00:18:04,316 --> 00:18:05,874
شكرًا.

237
00:18:15,461 --> 00:18:17,656
أنا آسف. آسف، أنا...

238
00:18:18,931 --> 00:18:20,523
لويس؟

239
00:18:20,966 --> 00:18:22,263
ماذا...؟

240
00:18:22,434 --> 00:18:23,867
لماذا ترتدي مثل هذا؟

241
00:18:24,169 --> 00:18:28,105
أنت منافس كبير جدًا بالنسبة لي، لذلك أنا كذلك
رمي مسيرتي المهنية وأصبح جماعيًا.

242
00:18:28,273 --> 00:18:31,208
- لقد حصلت على دليل على كامدن.
- في أول ظهور له منذ سنوات..

243
00:18:31,376 --> 00:18:35,676
- كان يقيم هنا، في النادي.
- ...الوحيد، ليني ستوك!

244
00:18:48,527 --> 00:18:50,392
هذا عظيم، كلارك. أنا سعيد من أجلك.

245
00:18:50,562 --> 00:18:52,393
لكن هل تعرف ماذا؟
لدي الخيوط الخاصة بي.

246
00:18:52,564 --> 00:18:55,863
لذا، ماذا هناك ليقوله
ولكن نراكم عند خط النهاية.

247
00:21:32,524 --> 00:21:33,889
أهلاً.

248
00:21:35,294 --> 00:21:39,390
كما تعلمون، كنت أتساءل فقط
حيث حصلت على سترة الخاص بك.

249
00:21:43,802 --> 00:21:48,296
كما ترى، أعتقد أن الأمر وصل إلى حد ما
في علاقة...

250
00:21:48,473 --> 00:21:51,704
كما تعلمون، واحد لديه هذا النوع من
اتصال فوري.

251
00:21:52,611 --> 00:21:55,774
ولكن الأمر لا يتعلق بي، ليني،
وأنت...؟

252
00:21:59,584 --> 00:22:01,950
- ما هو اسمك مرة أخرى، عزيزتي؟
- ليندا.

253
00:22:02,120 --> 00:22:05,055
صحيح، ليندا. نعم بالطبع.

254
00:22:05,524 --> 00:22:07,549
لكن مقصدي هو يا ليندا...

255
00:22:07,726 --> 00:22:09,717
...أنها ليست أسمائنا وهوياتنا...

256
00:22:09,895 --> 00:22:14,559
...الخمس أو العشر دقائق التي عرفناها
بعضنا البعض يا حبيبي. الوقت لا يهم.

257
00:22:16,501 --> 00:22:19,129
هناك شيء آخر يتولى المسؤولية.

258
00:22:22,207 --> 00:22:23,697
ماذا؟

259
00:22:23,875 --> 00:22:25,103
هذا.

260
00:22:27,546 --> 00:22:31,414
- أنا آسف جدا.
- لا تقلقي عزيزتي.

261
00:22:33,919 --> 00:22:35,910
هذا جيد.

262
00:22:36,688 --> 00:22:38,315
ما هذا؟

263
00:22:39,024 --> 00:22:42,460
لقد حصلت على بعض
على السترة القديمة هنا يا عزيزتي.

264
00:22:43,528 --> 00:22:45,723
لا تقلق بشأن هذا

265
00:22:45,964 --> 00:22:48,125
الآن، أين كنا؟

266
00:22:48,300 --> 00:22:49,528
- مهلا، ليني.
- نعم؟

267
00:22:49,868 --> 00:22:52,359
- هناك رسالة لك.
- صحيح، شكرا لك.

268
00:22:56,608 --> 00:22:58,200
- ليندا.
- ليندا.

269
00:22:59,411 --> 00:23:00,776
لن أكون لحظة.

270
00:23:01,279 --> 00:23:03,110
- ليني؟
- نعم؟

271
00:23:07,052 --> 00:23:09,179
كم أنت لطيف يا عزيزتي.
شكرًا لك.

272
00:23:09,354 --> 00:23:11,254
لا تنساني.

273
00:23:12,190 --> 00:23:13,953
لا داعي للقلق.

274
00:23:22,033 --> 00:23:24,934
العمدة يمسك
مؤتمر صحفي متلفز.

275
00:23:25,103 --> 00:23:27,298
أعتقد أنك تريد سماع هذا.

276
00:23:34,246 --> 00:23:36,680
ولا هذه المدينة
ولا مؤسساتها المالية..

277
00:23:36,848 --> 00:23:40,079
..سوف نتعاون
بمثل هذا الابتزاز الفاحش.

278
00:23:40,519 --> 00:23:43,113
شرطة العاصمة,
بالتزامن مع...

279
00:23:43,288 --> 00:23:46,917
أعتقد أن الوقت قد حان للعودة إلى العمل.
امسح الحفلة.

280
00:23:47,092 --> 00:23:49,686
- يمين.
- وحبيبي؟

281
00:23:50,495 --> 00:23:51,894
شاي.

282
00:23:56,034 --> 00:23:57,262
تحدث معي.

283
00:23:57,436 --> 00:24:01,065
كل شيء جاهز. قبضنا على طفل
متابعتنا والتقاط الصور.

284
00:24:08,680 --> 00:24:11,478
هيا يا رفاق. الجميع خارج.
دعنا نذهب. انتهت الحفلة.

285
00:24:11,650 --> 00:24:14,813
خارج، خارج. هيا، خارج.
يا رفاق، خارجا.

286
00:24:14,986 --> 00:24:16,886
مهلا، أنت أيضا، العسل.
هيا، دعنا نذهب.

287
00:24:17,055 --> 00:24:18,579
طلب مني ليني الانتظار.

288
00:24:18,757 --> 00:24:21,157
صحيح، وأنا متأكد من أنه كان يعني ذلك
في ذلك الوقت. تعال.

289
00:24:21,326 --> 00:24:23,726
- دعنا نذهب. هيا بنا يا وجه جميل. تعال.
- انتظر.

290
00:24:23,895 --> 00:24:25,226
يا رفاق، اخرجوا. خارج!

291
00:24:29,468 --> 00:24:31,698
استمع يا متروبوليس.

292
00:24:46,351 --> 00:24:48,148
شكرا لك عزيزتي.

293
00:24:48,420 --> 00:24:51,480
مرحباً، هل العمدة موجود؟

294
00:24:52,724 --> 00:24:56,592
يا عزيزي. حسنا، أقترح عليك الحصول عليها
إلى زاوية التاسع وGrandview...

295
00:24:56,761 --> 00:25:00,663
... لأنني أنوي الإطاحة بالجميع
من المباني على الكتلة، واحدا تلو الآخر.

296
00:25:09,941 --> 00:25:11,636
يساعد! يساعد!

297
00:25:31,563 --> 00:25:36,626
فكر فيهم كدبابيس، وهذا مثل
نوع من لعبة البولينج الصوتية مقابل الدولارات.

298
00:25:42,140 --> 00:25:44,608
أخبر العمدة أنني سأتصل بها على الفور.

299
00:25:49,881 --> 00:25:51,371
اهرب يا جيمي.

300
00:25:59,324 --> 00:26:02,316
حسنا، حسنا. انظروا من عاد للمزيد.
هذا رائع.

301
00:26:20,545 --> 00:26:22,479
مثل صوتي الجديد؟

302
00:26:22,647 --> 00:26:24,808
هذا لا يهاجم طبلة الأذن فحسب،
سوبرمان.

303
00:26:24,983 --> 00:26:28,976
هذا هو تردد عال جدا من
500 مليون ميغاهيرتز تمزقك..

304
00:26:29,154 --> 00:26:32,123
... ذوبان تلك الكثافة المعدنية
جهازك العصبي.

305
00:26:42,634 --> 00:26:46,297
وبعبارة أكثر بساطة، هذا هو دماغك،
وهذا هو عقلك على الصوت.

306
00:26:46,471 --> 00:26:48,132
أي أسئلة؟

307
00:27:00,218 --> 00:27:02,277
حسنا، حسنا، حسنا.

308
00:27:04,289 --> 00:27:05,779
يجب أن تكون لاعب بلياردو تمامًا.

309
00:27:07,959 --> 00:27:10,120
أعتقد أن هذا يجعلها فرصتك.

310
00:27:10,295 --> 00:27:11,922
لا يمكنك الاختباء إلى الأبد.

311
00:27:12,097 --> 00:27:14,429
صدقني، لا أقصد ذلك.

312
00:27:34,619 --> 00:27:35,847
مهلا، لويس.

313
00:27:39,557 --> 00:27:42,993
كنت مجرد استعارة جهاز الكمبيوتر الخاص بك.
آمل أنك لا تمانع.

314
00:27:45,697 --> 00:27:49,258
انظر، سوبرمان أنقذني من هذا المبنى
انفجر رجل الصوت...

315
00:27:49,434 --> 00:27:51,299
...وعلى الرغم من أنني لست مراسلا...

316
00:27:51,469 --> 00:27:54,370
...اعتقدت أنني سأكتب
بضع فقرات، تظهر للرئيس...

317
00:27:54,539 --> 00:27:56,302
...ولكن يمكنني الانتهاء منه في مكان آخر.

318
00:27:58,443 --> 00:28:02,607
نعم. دعني أبتعد عن طريقك.
تمام؟ نعم.

319
00:28:07,819 --> 00:28:11,277
مهلا، أنت ترتدي جهاز الاستقبال
لقلم التجسس الخاص بي. كيف عملت؟

320
00:28:16,361 --> 00:28:20,422
أستطيع أن أرى أنك لست مهتمًا حقًا
الشيء الذي يتحدث الآن...

321
00:28:20,598 --> 00:28:23,328
...لذلك سأقطع عليك رصيفًا واسعًا.

322
00:28:25,070 --> 00:28:27,163
مثل كتلتين.

323
00:28:46,257 --> 00:28:48,521
وشم جميل، لويس.

324
00:28:53,798 --> 00:28:55,356
- أهلاً.
- أهلاً.

325
00:28:55,533 --> 00:28:56,864
كيف تسير صدارة ستوك؟

326
00:28:57,035 --> 00:29:01,165
لقد كنت قريبًا جدًا، ثم صدمت نفسي
إلى طريق مسدود.

327
00:29:01,873 --> 00:29:06,469
- كلارك، هل فقدت شيئا؟
- ذوقك في الموضة.

328
00:29:06,644 --> 00:29:10,341
حافة بلدي. متى حدث ذلك؟
هل ذهب إلى الأبد؟

329
00:29:10,515 --> 00:29:13,245
مثل الجوارب التي تذهب إلى المجفف
لكنهم لا يخرجون أبدا؟

330
00:29:13,418 --> 00:29:15,409
- لويس، أنت نوع من الثرثرة.
- أنا أعرف!

331
00:29:15,587 --> 00:29:17,111
ترى، أنا لا أثرثر أبدا.

332
00:29:17,288 --> 00:29:19,950
- هل أنت تمزح؟ أنت جدول.
- ماذا؟ انا ماذا؟

333
00:29:20,558 --> 00:29:24,688
لويس، النقطة المهمة هي أنك نفس الشيء
المراسل الذي كنت عليه دائما.

334
00:29:25,096 --> 00:29:27,087
مجتهد ومتفاني.

335
00:29:27,265 --> 00:29:29,597
تحصل على القليل من المبالغة في بعض الأحيان.

336
00:29:29,768 --> 00:29:32,828
يمكنك الاستفادة من عدد قليل من الإجازات.
ربما بعض مظاهر الحياة.

337
00:29:33,004 --> 00:29:34,164
هل هذا يؤدي إلى أي مكان؟

338
00:29:35,140 --> 00:29:38,439
لويس، أنت أفضل مراسل في المدينة.

339
00:29:40,211 --> 00:29:42,839
لقد كنت دائماً،
وسوف تكون دائما.

340
00:29:43,014 --> 00:29:47,144
كلارك. شكرًا لك.

341
00:29:47,318 --> 00:29:49,047
أنت صديق جيد.

342
00:29:49,487 --> 00:29:53,389
أنا آسف حقًا لأنني انتهيت من كل شيء
حول تلك الجائزة الغبية.

343
00:29:53,558 --> 00:29:55,458
ولا حتى الجائزة.
فقط الترشيح.

344
00:29:55,660 --> 00:29:58,527
بالضبط. كم هو سخيف.

345
00:29:58,696 --> 00:30:00,254
إذًا كيف تسير عملية البحث في كامدن؟

346
00:30:00,431 --> 00:30:03,127
- حسنًا، أعتقد أنني أعرف مكانه.
- نفعل؟

347
00:30:03,535 --> 00:30:05,002
نحن؟

348
00:30:05,170 --> 00:30:06,899
إيكو كانيون. مثير للاهتمام.

349
00:30:07,071 --> 00:30:10,472
- انتظر، ما كل هذه الأشياء "نحن"؟
- حسنا، قلت أنني كنت الأفضل.

350
00:30:10,642 --> 00:30:12,906
- نعم...
- من تريد الشريك الأسوأ؟

351
00:30:13,077 --> 00:30:14,066
لا، ولكن...

352
00:30:14,245 --> 00:30:17,373
هل سنجادل بشأن هذا،
أم أننا سنتابع قصتنا؟

353
00:30:17,549 --> 00:30:19,676
هنا. سوف تلتقط الخلل الآن.

354
00:30:19,851 --> 00:30:23,844
- ما الخطأ في ذلك؟
- لا شئ. لقد قمت للتو بضبطه على راديو AM.

355
00:30:27,158 --> 00:30:28,716
إنه زر صغير.

356
00:30:29,928 --> 00:30:31,793
كان لدى كامدن صديق من المستشفى.

357
00:30:31,963 --> 00:30:33,191
نويمي فيلديز.

358
00:30:33,364 --> 00:30:36,731
لم تكن تتحدث الإنجليزية جيدًا،
لكنها تحدثت عن المكان الذي يحبه.

359
00:30:36,901 --> 00:30:38,368
كانيون ديل سونيدو.

360
00:30:38,536 --> 00:30:40,936
- إيكو كانيون.
- هل تعرف ذلك؟

361
00:30:41,105 --> 00:30:44,404
إنها مشهورة بالطريقة التي يمكن أن يرتد بها الصوت
وتحمل لأميال.

362
00:30:44,576 --> 00:30:46,908
حديقة الدولة. لا منازل.
ممنوع التخييم هنا.

363
00:30:47,078 --> 00:30:48,773
ولكن هناك محطة حارس قديمة.

364
00:30:48,947 --> 00:30:51,177
ماذا تفعل، تسهر الليالي
حفظ الخرائط؟

365
00:30:51,349 --> 00:30:52,577
لذا؟

366
00:31:11,402 --> 00:31:13,836
آسف إذا كان كسر كاحلي يزعجك.

367
00:31:14,005 --> 00:31:17,873
لا، هذا ليس أنا، إنه هو.

368
00:31:18,042 --> 00:31:21,205
- من؟
- الرجل الذي يحمل السلاح.

369
00:31:22,814 --> 00:31:24,941
هل أنت موعدي في سامراء؟

370
00:31:26,951 --> 00:31:28,384
ماذا؟

371
00:31:28,720 --> 00:31:31,086
هل الموت يأتي لزيارتي؟

372
00:31:31,256 --> 00:31:33,315
لا، نحن مراسلون.

373
00:31:33,491 --> 00:31:34,958
وأنت الدكتور كامدن، أليس كذلك؟

374
00:31:35,593 --> 00:31:39,757
أنت تعمل لصالحه.
أنتم قتلته.

375
00:31:40,798 --> 00:31:45,735
في سبيل الله، لو كنا قتلته،
هل تعتقد أننا كنا سنكون بهذا القدر من الخرقاء؟

376
00:31:48,006 --> 00:31:49,837
لديها نقطة.

377
00:31:55,580 --> 00:32:01,382
لذا تلك الأصوات التي تجعل الناس ينامون،
تفجير الأشياء...؟

378
00:32:01,552 --> 00:32:02,985
هنا.

379
00:32:03,321 --> 00:32:06,017
- كل ذلك من قلبي، روحي.
- دكتور، كن حذرا.

380
00:32:06,557 --> 00:32:08,582
- لا تلمسني!
- لا تقلق.

381
00:32:08,760 --> 00:32:10,660
اهدأ. نحن أصدقائك.

382
00:32:11,729 --> 00:32:13,629
ستوك كذب عليك.

383
00:32:13,798 --> 00:32:16,596
وقال أنه كان صديقك
لإخراجك من المستشفى

384
00:32:16,768 --> 00:32:19,566
- ثم سرق اختراعاتك، أليس كذلك؟
- لا، لا.

385
00:32:19,737 --> 00:32:22,069
لقد سرق أحلامي.

386
00:32:22,240 --> 00:32:24,435
يريد أن يحافظ على أحلامي.
يريد...

387
00:32:24,609 --> 00:32:29,512
يريد إنهاء جسدي
واحتفظ بأحلامي.

388
00:32:29,781 --> 00:32:32,375
لكن ليني ستوك هو رجل الصوت؟

389
00:32:32,784 --> 00:32:37,050
لص. القاتل. المدمرة.

390
00:32:37,221 --> 00:32:39,121
سأعتبر ذلك بمثابة نعم.

391
00:32:39,290 --> 00:32:41,690
- كنت أعرف. لقد كنت على حق.
- كنا على حد سواء على حق.

392
00:32:41,859 --> 00:32:45,761
دكتور كامدن، ماذا عن هذا التردد؟
الذي يؤذي سوبرمان؟

393
00:32:45,930 --> 00:32:48,194
ما الذي يجعلها قوية جدا؟

394
00:32:49,067 --> 00:32:52,230
قوة. ليني...
ليني لديه القوة.

395
00:32:52,737 --> 00:32:53,965
ما القوة؟

396
00:32:55,640 --> 00:32:57,631
إنها قوة. إنها قوة.

397
00:32:57,809 --> 00:33:02,007
الأمر كله يتعلق بالقوة.
أنها لا تعمل بدون قوة.

398
00:33:02,180 --> 00:33:05,741
ومن أين يحصل على السلطة؟
لم أتمكن أبدًا من العثور على القوة.

399
00:33:05,917 --> 00:33:08,715
لكن ليني وجد القوة.
لقد سرق السلطة.

400
00:33:08,886 --> 00:33:10,513
الآن هو القوة.

401
00:33:11,456 --> 00:33:13,447
والآن هو قادم.
انه قادم بالنسبة لي.

402
00:33:13,624 --> 00:33:16,923
انه قادم بالنسبة لك.
انه قادم للجميع.

403
00:33:17,095 --> 00:33:20,531
ولا شيء يمكن أن يمنعه.

404
00:33:22,600 --> 00:33:24,966
أيها العمدة، أتمنى ألا تكون كذلك
تحاول تتبع هذه المكالمة.

405
00:33:25,136 --> 00:33:28,663
لأنني قمت بتوجيهها عبر ثلاث جزر،
أربعة محيطات وخمس قارات.

406
00:33:28,840 --> 00:33:32,276
سوف تقوم برسم الضمان الاجتماعي
قبل أن تحدد هويتي. الآن، استمع لي.

407
00:33:32,443 --> 00:33:34,968
وآمل أيضا أن لا تفكر
أن هذه مفاوضات.

408
00:33:35,146 --> 00:33:38,343
هذه ليست مفاوضات.
هذا مطلب.

409
00:33:39,283 --> 00:33:42,047
إذًا، ما هو الأمر يا عمدة شارب؟
نعم أو لا؟

410
00:33:42,653 --> 00:33:44,245
أرى.

411
00:33:44,422 --> 00:33:48,358
حسنًا، أعتقد أن الوقت قد حان ل
عرض أكثر قليلاً وأقل إخبارًا.

412
00:33:50,628 --> 00:33:54,394
حسنًا يا أولاد، إلى القبو.
نحن بحاجة إلى المزيد من القوة. دعنا نذهب.

413
00:33:54,565 --> 00:33:59,332
أوافق على أن فريق الشرطة التكتيكي يمكنه ذلك
تسلل إلى نادي ستوك واسحب قابسه.

414
00:33:59,504 --> 00:34:01,938
ولكن هل لدينا حقا
أدلة كافية للذهاب إليهم؟

415
00:34:02,106 --> 00:34:06,475
- كامدن قال ذلك...
- البروفيسور جوزي؟ تعال.

416
00:34:06,644 --> 00:34:08,407
حسناً، لويس، ماذا يدور في ذهنك؟

417
00:34:08,579 --> 00:34:11,104
شيء خطير؟
شيء متهور؟

418
00:34:11,282 --> 00:34:15,048
خطة الطيران بجوار مقعد سروالك
يضمن أن يقتلك؟

419
00:34:15,219 --> 00:34:17,210
لا يمكن أن تكون مخطئا أكثر.

420
00:34:17,388 --> 00:34:19,856
نحن لن نترك السيارة حتى

421
00:34:23,694 --> 00:34:27,755
الآن، فقط أعطني فرصة للحصول مباشرة
تأكيد أن ستوك هو رجلنا...

422
00:34:27,932 --> 00:34:29,957
…وبعض الاقتباسات المثيرة للصفحة الأولى.

423
00:34:30,134 --> 00:34:31,567
انتظر. أنا أحصل على شيء ما.

424
00:34:32,070 --> 00:34:34,504
- نحن في الموقف.
- مجموعة مكبرات الصوت؟

425
00:34:34,672 --> 00:34:39,200
دقيقتين أخريين
وستكون قاعة المدينة جاهزة للسقوط.

426
00:34:40,578 --> 00:34:44,241
ضبط تركيز مكبرات الصوت
لإحداثيات التثليث التي أعطيتك إياها.

427
00:34:44,415 --> 00:34:48,613
سيتم وضع الزوايا
للحصول على أقصى قدر من الاهتزاز الودي.

428
00:34:49,353 --> 00:34:52,880
كلارك، سوف يدمر مجلس المدينة.

429
00:34:53,057 --> 00:34:54,718
ماذا نفعل؟

430
00:35:07,238 --> 00:35:08,262
أتعلم؟

431
00:35:08,439 --> 00:35:12,136
أراهن أنه يستمد قوته من
تصطف المدينة تحت الأرض وتسحبها.

432
00:35:12,310 --> 00:35:16,770
- إذا تمكنا من الوصول إلى أسفل القبو...
- هذا هو الشيء الأكثر سخافة الذي سمعته.

433
00:35:16,948 --> 00:35:20,315
أحتاج إلى أكبر قدر من القوة التي يمكنك سحبها.
تأكد من أن المدينة لا تستطيع تتبعه.

434
00:35:20,485 --> 00:35:24,922
- أنت على حق. كيف عرفت...؟
- تخمين محظوظ.

435
00:35:25,089 --> 00:35:27,819
أنظر، علينا أن ندخل إلى النادي.

436
00:35:37,268 --> 00:35:40,135
أهلاً. أردت فقط أن أقدم لكم نصيحة يا فتيات.

437
00:35:40,304 --> 00:35:42,704
انظر، ليني أخبرني بذلك
هو حقا يحب نسائه..

438
00:35:42,874 --> 00:35:44,774
حسنًا، كيف يجب أن أقول هذا؟

439
00:35:45,109 --> 00:35:47,475
أصغر من بقرة الحليب المتوسطة.

440
00:35:48,246 --> 00:35:51,079
لذلك لو كنت أنت، سأفعل ذلك أيضًا
تفقد بعض الوزن أو...

441
00:35:51,249 --> 00:35:53,012
...ابدأ بالرعي في مكان آخر.

442
00:35:55,586 --> 00:35:57,816
هل يجب أن أستخدم كلمات أصغر؟

443
00:35:59,624 --> 00:36:01,387
انظروا يا فتيات، لا أريد أن أؤذيكم.

444
00:36:03,127 --> 00:36:04,560
يا.

445
00:36:04,729 --> 00:36:06,560
ذهبت بهذه الطريقة. تعال.

446
00:36:38,329 --> 00:36:42,163
بالمناسبة، جذورك،
إنهم مظلمون قليلاً.

447
00:36:48,105 --> 00:36:49,732
وداعا، قاعة المدينة.

448
00:37:08,726 --> 00:37:10,387
سوبرمان!

449
00:37:10,561 --> 00:37:12,426
مفاجأة! حبيبي من فضلك.

450
00:37:20,304 --> 00:37:22,704
كما ترون، هذا القفاز ليس كذلك
مجرد تأثر.

451
00:37:22,873 --> 00:37:26,240
هذا شيء صغير حلمت به
يسمى جدار الصوت .

452
00:37:26,611 --> 00:37:30,069
حاجز صوتي كثيف جدًا
أن لا شيء يمكن أن يمر من خلال ذلك.

453
00:37:30,248 --> 00:37:31,875
ولا حتى أنت.

454
00:37:32,717 --> 00:37:34,082
لا يوجد قابس للسحب.

455
00:37:34,518 --> 00:37:36,986
مصدر طاقة مستقل.

456
00:37:40,191 --> 00:37:42,159
حسنا، هذا رائع.

457
00:37:42,326 --> 00:37:46,319
تلك النظرة الفكية الفانوسية المثيرة للقلق
لحياة الإنسان. كم سوبرمان منك.

458
00:37:50,234 --> 00:37:52,065
هل أفتقد شيئًا ما؟

459
00:37:52,236 --> 00:37:54,898
هل هناك شيء يحدث
الذي لست على علم به؟

460
00:37:56,641 --> 00:37:58,836
إنها فتاتك، أليس كذلك؟

461
00:38:00,645 --> 00:38:02,237
هذا رومانسي جداً.

462
00:38:02,413 --> 00:38:06,281
ومن المؤسف، مع ذلك،
لأن لديها خمس ثوان فقط للعيش.

463
00:38:08,219 --> 00:38:10,585
أربعة. ثلاثة.

464
00:38:10,755 --> 00:38:12,347
اثنين.

465
00:38:12,556 --> 00:38:14,683
لا! لا!

466
00:38:14,859 --> 00:38:17,350
أعلم يا عزيزي،
ولكن سترى أنني أكثر متعة.

467
00:38:17,528 --> 00:38:18,517
لا!

468
00:38:25,069 --> 00:38:28,095
عد إلى الطابق السفلي
وربطنا بالمدينة الرئيسية.

469
00:38:32,943 --> 00:38:35,468
- أعطني لاعبا.
- حصلت عليهم.

470
00:38:35,646 --> 00:38:36,908
تمام.

471
00:38:40,451 --> 00:38:41,440
أنظر يا ليني...

472
00:38:41,619 --> 00:38:45,111
أنت لن تقول شيئا مثل
"لا يمكنك الإفلات من هذا،" أليس كذلك؟

473
00:38:45,289 --> 00:38:46,278
حسنا...

474
00:38:46,457 --> 00:38:49,915
فقط احتفظ ببطاقة التهنئة الصغيرة السعيدة
أفكار لنفسك، حسنا؟

475
00:38:56,334 --> 00:38:59,599
- ماذا كان هذا؟
- صوت.

476
00:38:59,770 --> 00:39:03,035
إنه اضطراب ميكانيكي
مع سرعة محدودة.

477
00:39:07,044 --> 00:39:12,539
عندما كائن
تصل سرعتها إلى 740 ميلاً في الساعة..

478
00:39:12,717 --> 00:39:15,311
...يلحق بضجيجه الخاص.

479
00:39:16,821 --> 00:39:23,056
ثم تأخذ الطاقة المتراكمة الشكل
من موجة الصدمة العنيفة..

480
00:39:23,227 --> 00:39:26,822
... يسمى دوي صوتي.

481
00:39:28,466 --> 00:39:31,629
لم يكن عليهم أن يطردوك أبداً
من وكالة ناسا.

482
00:39:31,802 --> 00:39:32,894
أخبرني عن ذلك.

483
00:40:25,756 --> 00:40:27,849
كما كنت أحاول أن أقول لك...

484
00:40:28,025 --> 00:40:31,256
...كانت هذه فكرة سيئة
لأنك لا تريد أن تجعله مجنونا.

485
00:40:32,229 --> 00:40:35,790
- كيف فعلت ذلك؟
- بسيط. كسر حاجز الصوت.

486
00:40:35,966 --> 00:40:37,831
الآن، دعنا نذهب في جولة صغيرة، ليني.

487
00:40:38,002 --> 00:40:41,267
لا، انظر، أنت لا تفهم.
لدي هذه المشكلة، شيء رجل المطر.

488
00:40:41,439 --> 00:40:42,838
أنا أكره الطيران.

489
00:40:43,207 --> 00:40:46,142
ستكرهين الأمر أكثر إذا أسقطتك،
لذلك من الأفضل أن تصمد.

490
00:40:52,917 --> 00:40:54,282
يا فتى، يا له من مساء.

491
00:40:54,452 --> 00:40:57,751
أقول لك، الآن أعرف بالضبط
كيف شعر العقيد...

492
00:40:57,922 --> 00:41:01,050
...عندما عاد إلفيس إلى المنزل
هذا السجل الذهبي الأول.

493
00:41:01,225 --> 00:41:04,524
كلارك، أنا فخور جدًا بك
لا أستطيع أن أرى بشكل مستقيم.

494
00:41:04,695 --> 00:41:06,788
ليس فخورا كما أنا.
كان ذلك خطابا عظيما.

495
00:41:07,965 --> 00:41:11,526
حسنًا، الآن، هذا قليل جدًا
تغيير الموقف. ما الذي أدى إلى ذلك؟

496
00:41:11,702 --> 00:41:15,103
أنا سعيد لأن لدي مثل هذا الشريك الجيد.

497
00:41:16,140 --> 00:41:18,165
أنا قادم يا عزيزتي.

498
00:41:18,375 --> 00:41:20,935
في كل مرة تراني أليس
في واحدة من هذه البدلات القرد...

499
00:41:21,111 --> 00:41:23,443
...إنها لا تستطيع الانتظار لإعادتي إلى المنزل
وتمزيقه.

500
00:41:23,614 --> 00:41:25,639
سوف أراكم اثنين في وقت لاحق.

501
00:41:27,618 --> 00:41:29,313
أراك يا رئيس.

502
00:41:29,720 --> 00:41:33,349
- فكيف قمت بتقييم موعد؟
- زائد.

503
00:41:33,524 --> 00:41:36,459
- لقد علقت على ذراعك بشكل زخرفي.
- لقد فعلت.

504
00:41:36,627 --> 00:41:38,492
- تملق بشكل مناسب.
- قطعاً.

505
00:41:38,662 --> 00:41:41,324
وتلاشى للتو في الخلفية
خلال لحظتك الكبيرة.

506
00:41:41,499 --> 00:41:43,660
لقد كنت جميلة ولكن غير مرئية.

507
00:41:43,834 --> 00:41:47,497
اجعلني أمضي ليلة أخرى كهذه
وسوف أمزق الطحال الخاص بك.

508
00:41:47,671 --> 00:41:49,662
حسنا، عادلة بما فيه الكفاية.

509
00:41:50,040 --> 00:41:53,100
انها أصغر مما كنت اعتقد.

510
00:41:53,277 --> 00:41:54,801
ليست لامعة تمامًا عن قرب.

511
00:41:54,979 --> 00:41:57,447
اربح عددًا قليلًا من هؤلاء ،
تكتشف أنها لا تعني الكثير.

512
00:41:57,615 --> 00:41:59,412
اندفاع سريع، وبعض الربتات على الظهر...

513
00:41:59,583 --> 00:42:02,552
...ثم تعود إلى الإيقاع،
فقط جيدة مثل قصتك القادمة.

514
00:42:02,720 --> 00:42:04,517
أين تعتقد أنني يجب أن أحتفظ بها؟

515
00:42:04,688 --> 00:42:08,954
أنا الشخص الخطأ الذي يجب أن أسأله.
أحتفظ بملابسي في أسفل الخزانة.

516
00:42:57,474 --> 00:43:00,773
رأيت نورك.
هل هذا وقت سيء؟

517
00:43:03,247 --> 00:43:08,742
بالطبع لا.
كنت فقط أقوم ببعض الغبار.

518
00:43:10,220 --> 00:43:13,018
أردت أن أشكرك على ذلك اليوم.

519
00:43:13,757 --> 00:43:16,954
لم يكن بإمكاني إيقاف ستوك
بدونك.

520
00:43:17,561 --> 00:43:18,892
لقد كنت شجاعا جدا.

521
00:43:19,897 --> 00:43:21,421
حسنا...

522
00:43:21,799 --> 00:43:23,096
أنا وكلارك.

523
00:43:23,334 --> 00:43:26,428
نعم. سأكون متأكدا من أن أشكره أيضا.

524
00:43:27,838 --> 00:43:29,499
ما هي تلك؟

525
00:43:29,907 --> 00:43:32,137
لا شئ. فقط...

526
00:43:32,443 --> 00:43:34,536
جوائز صحفية؟

527
00:43:35,346 --> 00:43:37,712
- أنت متأكد من الاحتفاظ بها.
- لا.

528
00:43:37,881 --> 00:43:41,317
لا، أنا بالكاد أعرف أنهم هناك.

529
00:43:41,485 --> 00:43:43,043
أنا أحب الإضاءة.

530
00:43:43,220 --> 00:43:45,245
ويجعلهم يبدون...

531
00:43:45,689 --> 00:43:47,213
...أكبر.

532
00:43:55,899 --> 00:43:58,766
حسنًا، من الأفضل أن أذهب.

533
00:44:05,376 --> 00:44:06,843
انتظر.

534
00:44:16,920 --> 00:44:18,615
ما هذا؟

535
00:44:19,456 --> 00:44:21,515
إنها وردة.

536
00:44:22,993 --> 00:44:24,517
ما هذا؟

537
00:44:25,195 --> 00:44:27,288
هل يجب أن يكون لدي سبب؟

538
00:44:41,111 --> 00:44:42,669
لا أعتقد ذلك.

539
00:44:47,785 --> 00:44:49,616
ليلة سعيدة يا لويس.

540
00:45:00,130 --> 00:45:01,927
طاب مساؤك.